Kleine Satelliten

Für ihre jüngste Kollaboration hat die deutsche Lyrikerin Lydia Daher ihre Verse auf eine abenteuerliche Reise geschickt.

Ihre Originalgedichte flogen, in Begleitung zweier unterschiedlicher Übersetzungen ins Englische, zum Comiczeichner Warren Craghead III nach Virginia, USA. Dort hat der Zeichner die exklusiv für dieses Projekt komponierten Worte in experimentelle Bleistiftzeichnungen von eigentümlich schwebender Leichtigkeit verwandelt. Mal rückt die Zeichnung die Buchstaben in den Vordergrund, mal lehnt sie sich an sie an und häufig geht sie ganz eigene Wege. So entsteht vor dem Auge des Betrachters eine Welt aus Zeichen, in der Wort und Bild auf spannungsreiche Weise miteinander in Dialog treten.
Aus diesem von Offenheit und Mut geprägten Prozess der multiplen Grenzüberschreitung ist ein Band aus dichten Wort-Bild-Kompositionen entstanden, die zu modernen Hieroglyphen verschmelzen. Die Grenze zwischen Text und Bild löst sich auf, Zeichnung wird Poesie und Worte werden zu Bildern.
Warren Craghead hat die Zweisprachigkeit der Texte und ihre unterschiedlichen Übersetzungen bewusst in seine Zeichnungen einfließen lassen. Das Neben-, Über- und Miteinander der drei Varianten macht deutlich, dass bei diesem Projekt nicht nur Worte und Bilder in der Umlaufbahn sind, sondern auch verschiedene sprachliche Versionen, Interpretationen und Deutungsmöglichkeiten.

Die Kollaboration mit dem Zeichner ist ein Experiment, für das die Lyrikerin ihre Texte loslassen musste. Dieses Wagnis ist zu einer bereichernden Erfahrung geworden, für die Künstler, wie auch für Leser und Betrachter. Das Buch ist eine Einladung zu der Art von Entschleunigung, wie sie der Lyrik seit jeher innewohnt und die sie in diesem Projekt mit der Comickunst teilt.

Sprache: Deutsch und Englisch